AviSynth

1. Cоздаем дирректорию (например c:video) и копируем туда, файл vsfilter.dll, avi файл, и файл с субтитрами с расширением srt.

2. Cоздаем в этой директории файл:"_название_avi_файла_.avs" cо следующим содержимым:

-------

LoadPlugin("c:\video\vsfilter.dll")
AviSource("c:\video\_название_avi_файла_.avi")
TextSub("c:\video\_субтитры_к_avi_файлу_.srt")

-------

3. Запускаем pspvideo

4. Жмем "Transcode New Video"

5. Выбираем соданный нами файл с расширением avs.

6. Жмем "Start"

7. Видео с субтитрами готово.

PS: Для конвертирования вы можете использовать любой конвертер какой вам больше нравится.